Mi chiamo Ichabod Crane. Venni reclutato nel Real Reggimento di Sua Maestà,
e inviato nelle colonie americane per combattere i patrioti.
Non mi ci volle molto per cambiare idea.
Nel 1781, morii sul campo di battaglia.
Ma fui salvato da un misterioso incantesimo,
lanciato dalla mia amata moglie, Katrina.
Ora, mi sono svegliato dopo 250 anni,
e il fato mi ha condotto alla signorina Abigail Mills,
un giovane tenente di polizia che indaga su misteri sconcertanti.
Il tenete Abbie Mills per Jennifer Mills. Sono sua sorella.
Credo possiamo lavorare insieme per ottenere delle risposte, risposte vere.
Siamo testimoni di strani eventi e forze oscure.
Annunciano che il nostro regno è in pericolo e che potrebbe arrivare l'Apocalisse.
- Le Rivelazioni? - Parla di due Testimoni.
Siete stata chiamata, Abbie. Siamo stati chiamati entrambi.
Quando feristi il Cavaliere, il vostro sangue si mischiò.
Da allora siete legati l'uno all'altro, uniti dal sangue.
E' il Cavaliere che è stato svegliato, Ichabod, e tu con lui.
A Sleepy Hollow.
Salvo!
Cosa? Mi prendi in giro? Devi controllare il gioco!
Sì, esatto. Blu, sono una poliziotta. Fai le mie veci, svegliati!
E' quel che fate per rilassarvi?
- E' catartico. - E' incomprensibile.
Mi considero uno sportivo...
ma perché insultare quel gentiluomo per aver citato un'infrazione alle regole?
- Non comprendo il punto. - Qual è il punto del baseball?
- Vi prego, illuminatemi. - Va bene.
Per me, il baseball rappresenta tre cose.
Prima, la tradizione. Le regole non cambiano mai.
Si può sempre contare sull'erba verde, le linee bianche...
Così, non importa quanto impazzisca il mondo...
fa sentire al sicuro, come se tutto andasse bene.
Secondo, è per il gioco di squadra.
I giocatori devono aver fiducia gli uni negli altri e guardarsi le spalle,
perché, senza fiducia, la squadra non funziona.
E adoro che questo sport non faccia discriminazioni.
Puoi essere un lanciatore di rilievo, un interbase...
bianco, di colore, ispanico...
- è il sogno americano. - Rappresenta lo spirito della democrazia.
E' quello per cui avete combattuto, no?
Il nostro orgoglio, il nostro legame con il passato.
Creato dai nostri antenati, trasmesso di generazione in generazione.
Ecco perché grido all'arbitro.
Aprite gli occhi, signore!
Sì, voi! Faccia da scemo!
Pensavo che solo i cavalli dormissero in piedi!
Bene, fa star bene. Esercita il diritto che ti sei sudato, parla liberamente.
Ma la prossima volta aspetta che l'arbitro faccia una chiamata.
Giusto.
Devo dirlo, tenente, mi sono goduto profondamente questa gita.
Per un breve momento, mi è parso quasi di essere a casa.
Ma sei a casa, Crane.
Un giorno, ti porterò ad una partita dei Mets.
Pessima birra, hot dog freddi. Ti manderà fuori di testa.
Nonostante abbia notato diverse espressioni indecifrabili in quella frase,
non vedo l'ora che ampliate ulteriormente i miei orizzonti.
Sicuro di non volere un passaggio?
No, grazie.
Sento di iniziare ad orientarmi per la città...
mi piacerebbe usare la mia libertà con una passeggiata e un po' d'aria fresca.
Come vuoi.
Ci vediamo domani, Crane.
Salve, signorina Mills.
- Chi sei? - Sono Katrina Crane.
E questa casa è un'eco di quella che un tempo dividevo con mio marito.
Che ci faccio qui? E' un sogno?
E' una soglia attraverso cui riesco a raggiungere i Testimoni...
voi e Ichabod.
Il Cavaliere che avete visto è una manifestazione di quanto sta arrivando.
Al crepuscolo ritornerà a Sleepy Hollow.
Può essere fermato solo dai due Testimoni.
Ma temo che Ichabod sia stato rapito.
Che significa rapito? L'ho appena visto, rapito da chi?
Non lo so. Lo hanno circondato con uno scudo protettivo che mi blocca la vista.
Ecco perché sono venuta da voi.
Non può essere solo una coincidenza che sia stato preso adesso.
Pensi che sia stato preso per il legame di sangue con il Cavaliere?
Quando lanciai l'incantesimo su Ichabod per salvargli la vita,
ignoravo che i loro destini si sarebbero intrecciati.
Fino ad ora, sembrava irreversibile.
Hai trovato un modo?
Il Divorapeccati.
Non capisco.
Cos'è un Divorapeccati?
Non abbiamo più tempo.
Saprà come guidarvi da Ichabod e disfare l'incantesimo.
Che significa, guidarmi? Come?
Ichabod deve essere consacrato.
Trovate il Divorapeccati prima del tramonto, prima del ritorno del Cavaliere...
- o tutto sarà perduto. - Aspetta!
Non capisco!
Subsfactory e gli Apocalittici presentano:
Sleepy Hollow 1x06 The Sin Eater
Traduzione: Arden aka Morte, Morgana88 aka Guerra, Mlle Kurtz aka Giudizio Finale,
darkhawk78 aka Il Leviatano, Arya0 aka Babilonia
Revisione: Debug aka La Bestia Del Mare WEBDL Resynch: Pir8 aka Il Falso Profeta
www. subsfactory. it
Quanto sto per dirle potrebbe farmi rinchiudere.
La cosa che ha ucciso Corbin e il reverendo Knapp...
- il Cavaliere... - Sarebbe il Cavaliere senza testa?
Sì. Tornerà...
- stanotte. - Ho delle domande, se va bene.
La prima è: come fa a saperlo?
La moglie di Crane, credo che ne abbia parlato...
è una specie di strega...
e mi ha fatto visita.
Crane è legato al Cavaliere.
Il loro sangue si è mescolato e i loro spiriti si sono connessi.
Ti chiederò di spiegarlo meglio.
Significa che non possiamo ferire il Cavaliere senza ferire Crane.
Devono essere separati.
Sua moglie ha detto che l'unico modo per spezzare l'incantesimo...
sarebbe trovare qualcuno chiamato "il Divorapeccati".
Chiunque o qualunque cosa sia, pare abbia il potere di dividerli,
così potremo fermare il Cavaliere...
per sempre.
Sai...
credo che, nella vita, una persona dovrebbe tenersi il più possibile lontano due cose...
la verginità e lo scetticismo.
Sorprendentemente, ho già perso la prima,
quindi mi aggrappo al secondo il più a lungo possibile.
Lo conosco. Non sarebbe sparito così.
Ora, posso fingere che si tratti di un insano delirio
e lasciare che le cose facciano il loro corso.
Ma non sarebbe da me...
e nemmeno da lei.
Cosa vuoi fare?
Trovare il Divorapeccati. Mi condurrà da Crane.
E questo mi porta alla prossima grossa richiesta.
Fammi indovinare. Hai in mente una riunione di famiglia.
Chi non muore si rivede.
Ti ho procurato un permesso di 24 ore.
Crane è nei guai.
Devi aiutarmi a trovarlo.
Sei un poliziotto.
Fai delle indagini.
Lo sto facendo. Tu sei la mia pista migliore...
e sai quanto è importante Crane.
Per te?
Sì, per me...
e anche per te.
Hai detto di aver girato il mondo in cerca di corrispondenze...
cose inspiegabili che Corbin ti stava aiutando a capire.
Spero tu mi possa dire qualcosa su una di queste.
Hai mai sentito parlare di un...
Divorapeccati?
Hai ragione.
Dobbiamo fare in fretta.
Perdona la natura poco cordiale della tua cattura.
Ma era improbabile che ci avresti seguito spontaneamente.
Gli effetti del tranquillante dovrebbero essere quasi svaniti.
Cosa ci faccio qui?
Scritta in queste pagine...
c'è la vera storia...
di Ichabod Crane.
Scritta da chi?
Ci arriveremo.
Perché non ora...
signor Rutledge?
Avreste dovuto togliere i vostri gemelli, "J.R.".
Il vostro cognome, Rutledge.
C'è troppa somiglianza di famiglia per essere ignorata.
Siete il discendente di Edward Rutledge...
il sottoscrittore più giovane della Dichiarazione di Indipendenza.
Lo conoscevo bene.
Ecco cos'altro so...
la presenza di calli sulla mano sinistra...
suggerisce che facciate dei lavori manuali.
Il dito destro mostra il segno di una squadra e un compasso capovolti...
ad indicare un anello che è stato rimosso.
A mio beneficio, magari.
Malocchi per scacciare il demonio...
tutti segni rivelatori della Massoneria.
- Affermi di essere un fratello massone? - Io sono un massone.
Ora...
se siamo dalla stessa parte...
cosa ci faccio qui?
Vivrai o morirai...
sulla base della tua vera identità.
Sono Ichabod Crane.
- Può essere. - E' così.
Siamo stati ingannati in passato.
Cosa significa?
Abbiamo a che fare con forze di gran lunga superiori al potere umano.
Demoni.
Mutaforma.
Dimmi...
quando hai sentito per la prima volta le parole...
ordo...
ab...
chao.
"Ordine dal caos".
Mi sono state dette da un moribondo.
Come si chiamava?
Arthur Bernard.
La prima volta che ne sentii parlare, combattevo per gli inglesi.
Ci mandarono alla sua dimora per catturarlo.
Era uno schiavo liberato sospettato di tradimento.
Arthur Bernard...
siete accusato di alto tradimento alla Corona
per la diffusione di documenti inneggianti alla ribellione americana.
L'autore del volantino si firma "Cicero".
Uno pseudonimo.
Senz'ombra di dubbio.
Sarete interrogato qui...
fino a che non rivelerete l'identità del sovversivo criminale noto come Cicero.
Non conosco tale uomo.
Scoprirete presto che l'indulgenza del re...
non ha limiti.
Crane.
fatevi avanti.
Signore.
Mi siete stato altamente raccomandato, tenente.
Conto che persuadiate il prigioniero a confessare.
Fatelo, e vi assegnerò la nomina di capitano.
Come desiderate, signore.
Fatelo sedere.
Ammanettatelo.
Tenente...
una curatrice della comunità quacchera richiede udienza.
Fatela entrare.
Cosa vi dà il diritto di tenere quest'uomo prigioniero nella sua stessa dimora, signore?
Il consenso reale proveniente dal Quartering Act, signora.
E le sue ferite?
Ha posto resistenza?
E' accusato di tradimento.
Un crimine punibile con estrema severità.
Su questo saremo entrambi d'accordo.
Il consenso della maggioranza non fa cessare l'ingiustizia di essere tale.
Quindi non combattete per nessuno?
Sono una quacchera, signore.
Combatto nella convinzione che ogni vita sia preziosa.
Vi chiedo di permettermi di curare le sue ferite.
Va bene, mia signora.
Sono in buone mani.
I vostri occhi vi tradiscono.
La voce interiore che mostra compassione...
si chiama coscienza.
Ogni cultura ha la propria versione del Divorapeccati.
Una persona con il potere di purificare i malvagi dai loro peccati.
- Come un prete? - Beh, solo che loro non ti assolvono.
Un Divorapeccati raggiunge la tua anima e divora i tuoi peccati,
- liberandoti dal demonio. - Quindi come possiamo trovarne uno?
Corbin non aveva informazioni su di loro.
Io e Corbin eravamo alla continua ricerca di strani blog o di fenomeni bizzarri.
C'era un tipo a cui ho dato la caccia per un po'...
spuntava in Algeria, Giappone, Ghana.
Faceva visita alle detenute nel braccio della morte.
Le loro ultime parole?
Sempre le stesse.
"Sono stata consacrata".
Ichabod deve essere consacrato.
E' quello che ha detto Katrina.
Sì, il problema è...
che un giorno ha smesso.
E' sparito, circa due anni fa.
Non ha lasciato tracce.
Non so il perché. Ho cercato di scoprirlo, ma...
ho perso le sue tracce.
Magari perché dovevi fare tutto da sola.
Basta!
Sei congedato.
Chi è Cicero?
Vi offro la libertà in cambio di un solo nome.
E' tutto quello che vogliamo.
Sacrifichereste il nome di un uomo...
che forse ha una famiglia...
sapendo di essere responsabile della sua morte e della loro infelicità?
- Il mio capitano non esiterà a uccidervi! - L'amore per il potere...
è il demone di tutti gli uomini.
Vi rivelo un segreto...
ci sono demoni ovunque.
Si nascondono tra gli uomini...
e li mettono gli uni contro gli altri.
Unitevi a me per combatterli!
Temo che l'interrogatorio vi abbia fatto perdere di vista la realtà.
Davvero?
Hai interrogato Arthur Bernard per giorni...
senza successo.
E infine...
Per il crimine di tradimento...
Fui allontanato per sorvegliare un'esecuzione sul luogo.
a essere appesi per il collo finché morte non sopraggiunga.
E possa Dio avere pietà...
Tre uomini furono dichiarati colpevoli di tradimento.
Tarleton voleva fare di loro un esempio.
Colonnello...
con rispetto, temo che queste dimostrazioni pubbliche non sortiranno l'effetto voluto.
Pensate che la clemenza sia più adatta a ispirare loro lealtà per la Corona?
In verità, ritengo che potrebbe prevenire l'insorgere di una nuova generazione ostile...
come quel ragazzo, che ha appena assistito all'impiccagione del padre.
Non fatemi dubitare della vostra lealtà, Crane.
O forse desiderate salire sul patibolo con il prossimo gruppo di traditori?
La mia fedeltà non ha mai vacillato.
Non è stata opera mia.
Quel ragazzo ha visto morire suo padre.
Pensate che vi perdonerebbe solo perché non avete...
tirato la leva?
Ho paura...
di non comprendere più quel che vedo.
Come ho detto...
è la vostra coscienza...
che vi mostra quello che non avete voluto vedere...
fino a ora.
Io e voi veniamo da due mondi opposti.
Siamo sconosciuti.
Eppure ho la strana sensazione...
Di conoscerci da molto tempo.
Non credo negli spiriti...
- o nel destino... - Siete un pessimo bugiardo, signore.
Questo è molto dolce.
Ichabod.
Ichabod Crane.
Katrina Van Tassel.
Il destino non è una questione di caso...
ma di scelta...
e quello che scegliete di accettare...
diventerà vostro, alla fine.
Cosa avete visto, dunque?
Ho sentito parlare... di una guerra segreta.
- Tra gli uomini e... - I demoni.
Ne avete visto uno!
- Avevano ragione, siete voi! - Chi aveva ragione?
Come lo sapete?
Voi avete un dono...
il potere di testimoniare. Capite che cosa significa...
e quanto siete importante, in questa lotta?
Ci servite!
Chi siete?
Qualcuno che vuole la verità più di ogni altra cosa, come voi.
Il male diventa più forte se i buoni non agiscono.
Voi siete buono, Ichabod Crane.
Questo Divorapeccati sa nascondersi.
Ho confrontato tutti gli elenchi dei visitatori nei bracci della morte...
- nessun nome compare due volte. - Deve avere un nome!
Nessuno entra in un carcere di massima sicurezza senza autorizzazione!
Ci tieni davvero a questo tizio...
a Crane.
Ricordi che la mamma ci portava...
in quel negozio di tappeti? Avevano dei pezzi di tappeto...
in più, che non si incastravano da nessuna parte.
Ho sempre avuto la sensazione che fossimo tu e io.
Gli avanzi.
Due ragazzine che si aggrappavano fortissimo l'una all'altra...
perché non avevano nessun altro posto in cui stare.
Poi ti ho persa.
E mi sono sentita sola molto a lungo, fino all'arrivo di Corbin.
Poi ho perso anche lui...
ma in quello stesso momento...
Crane è entrato nella mia vita.
Mi ha fatta sentire come se, per la prima volta in vita mia, avessi uno scopo che capivo...
e qualcuno...
con cui avrei dovuto cercarlo.
Comunque...
La prossima volta che sogni quella strega, dille di essere più precisa.
Suo marito è condannato a morte.
Cosa c'è?
Abbie, pensi di invitare anche me alla festa?
E' morto.
James Turcotte, condannato a morte a Huntsville, in Texas...
il suo nome compare in questo registro di condannati...
a San Quentin, l'anno seguente.
Assume l'identità di condannati a morte. E' così che si nasconde.
Non più.
Abbiamo l'ultimo nome che ha usato.
Ian Kellett.
Risulta residente ad Hartford, in Connecticut.
Sono il tenente Abbie Mills, del dipartimento di polizia di Sleepy Hollow.
Vorrei parlare con lei.
Signore, sento che è lì.
Ho un mandato di perquisizione per la sua proprietà. Apra subito la porta.
Ma non abbiamo un mandato.
Cosa ne sa, lui?
Di cosa si tratta?
Si tratta di Ian Kellett.
E' morto, e lei si è appropriato della sua identità per affittare questo appartamento.
Conosciamo il suo vero nome...
Henry Parrish. E' colpevole di furto d'identità.
Può vedersela davvero brutta, oppure può aprire la porta...
e parlare con noi.
Signor Parrish...
so chi è lei...
e che cosa è.
Un mio amico è sparito, e mi serve il suo aiuto.
Alle persone serve sempre.
Non lo faccio più.
Anche se glielo spiegassi, non capirebbe.
Mi metta alla prova.
Immagini...
di avere un paio di occhiali...
che le facciano vedere dentro le persone...
dentro i loro cuori...
le loro azioni...
le parti di loro...
sepolte tanto in profondità...
che fanno paura anche a loro.
Ma tu le vedi.
E le devi sopportare.
Finché l'unica persona che non riesci più a vedere...
sei te stesso.
Se non avessi smesso...
sarei sparito completamente.
Sappiamo cosa vuol dire vivere con qualcosa che nessun altro ha.
Non importa quanto sia brutto...
- è un dono. - E ha una responsabilità...
che le piaccia o no.
"Quello di voi che è senza peccato."
Sono abbastanza convinto che non siate voi.
Vogliamo citare la Bibbia?
"E io vidi,
ed ecco un cavallo giallastro e
colui che lo cavalcava aveva nome Morte
e dietro ad essa veniva l'Ades."
Rivelazioni.
Il primo dei Quattro Cavalieri.
Il punto è che è connesso con il mio amico.
- Morte? - Si.
Connesso come?
Una maledizione.
Un legame di sangue
che unisce... i loro spiriti.
E volete che spezzi il legame...
per separare il tuo amico dal Cavaliere.
Secondo la Bibbia,
un peccato...
è una violazione della legge divina.
Proprio cos'è il Cavaliere, un abominio.
Una forza prorompente. Peccato allo stato puro.
Lei hai il potere di tirarlo fuori.
Dov'è ora il tuo amico?
Speravo potesse dirmelo lei.
Forse...
se il legame che hai con il tuo amico è abbastanza forte,
potrei usarlo.
E' forte.
Lo usi.
Come ho già detto, non lo faccio più.
- Andatevene. - Aspetti!
Aspetti!
Il tuo amico?
E' sottoterra.
Dietro una porta segnata con un simbolo.
Una squadra...
e un compasso.
E' il simbolo dei Massoni.
Sottoterra, è in un tunnel?
Ti ho già detto quello che ti serve per trovarlo.
E' tutto quello che posso fare.
Vi prego, andate.
Non avevo idea ci fossero questi tunnel, sotto la città.
Me li ha mostrati Crane. Ci sono molti segreti nascosti, qui.
Parrish ha detto che la porta ha disegnati sopra una squadra e un compasso.
Sei sicura sia il simbolo dei Massoni?
Tipo...
le società segrete, i sacrifici di animali...
Sono quasi sicura siano miti.
i Cavalieri Templari... i Padri Fondatori...
loro sono i buoni.
Se sono i buoni, perché trattengono Crane?
Quando tornai all'interrogatorio di Arthur Bernard, era cambiato tutto.
I miei peccati stavano per essere svelati.
Dove siete stato?
Sono qui per continuare l'interrogatorio.
Il vostro tempo è scaduto. Avete fallito.
Posso garantirvi un modo per rimediare.
Un...
modo soltanto.
Portate quest'uomo nella foresta,
dove morirà come la bestia che è.
Quella donna, Katrina, aveva ragione.
- Siete inestimabile, per la nostra causa. - E cosa dovrei fare?
Tradire il mio Paese, la mia famiglia...
la mia casa. Per cosa?
- L'ignoto? - Alcuni sacrifici meritano di essere fatti.
E se premerete quel grilletto, porterete sempre con voi il suo peso nel cuore.
Il male vivrà dentro di voi, fino a farvi supplicare la salvezza.
Ecco cosa vi sto offrendo.
- Quello che lei vi offre. - Come fate a sapere cosa mi offrirà?
Premete il grilletto e non lo scoprirete mai.
Marsh!
Non potrete più tornare alla vita di prima.
Siete Cicero...
vero?
E' in tutti noi.
Trovate Katrina.
Vi porterà dal comandante Washington.
E da molto altro ancora.
Ordo Ab Chao.
Ordine dal caos.
Riportatele queste parole...
saprà da quale parte ha scelto di stare il vostro cuore.
Ci rivedremo ancora...
amico mio.
No!
Traditore!
Ordo...
ab chao.
Non ho potuto salvarlo.
Se avessi agito prima, avrei potuto salvarlo.
Questo è il fardello...
che mi porto dietro tutti i giorni.
Fratello Ichabod Crane...
siamo onorati di essere in tua presenza...
e ti offriamo la nostra fiducia.
Se questo libro mastro conferma la mia storia
e non l'ho scritto io,
chi l'ha fatto?
Katrina.
Era una vostra alleato.
La sua congrega è stata alleata con i padri Massoni,
fino a quando non tradirono la loro fiducia.
- Come? - Nascondendo...
dov'eri sepolto per tutti questi secoli.
Un posto che non abbiamo mai trovato.
I Massoni...
i miei fratelli mi volevano morto.
Ecco perché Katrina mi ha nascosto, mi stava proteggendo.
Da un sacrificio per un bene più grande.
Sapeva dell'inevitabile conseguenza del tuo legame con il Cavaliere.
Purtroppo, un destino dal quale sei fuggito tanto tempo fa,
da un destino che non ci lascia altra scelta...
che realizzarlo ora.
Ecco perché mi avete fatto raccontare la storia di Bernard.
Morì per un bene superiore.
Con Arthur Bernard sei stato testimone di un uomo
disposto a compiere l'estremo sacrificio.
Dentro la scatola c'è l'unico modo per assicurarci che il Regno del Cavaliere finisca...
per sempre.
Sai quello che devi fare, fratello Crane.
La squadra e il compasso.
Gettate le armi!
Non è così che andrà.
Sono un agente di polizia.
Fateci entrare...
o chiamiamo i rinforzi.
- Crane. - Signorina Mills.
Non allarmatevi,
per favore.
- Questi uomini sono miei fratelli. - Fratelli?
Sei un Massone?
Cosa diavolo sta succedendo?
Da noi non deve temere niente.
- Voglio che venga via subito! - No, per favore.
Permettetemi di spiegarvi.
- Potete scusarci? - Certamente.
Che cos'era?
I Massoni seguono le mosse del Cavaliere.
Con il suo ritorno, la minaccia dell'Apocalisse si avvicina sempre più.
L'ho già fermato una volta,
temporaneamente.
Ora posso finire quel che ho iniziato.
La mia vita e quella del Cavaliere sono intrecciate.
Quando è risorto, io sono risorto.
Perciò...
se io muoio...
- lui muore. - No.
Per assicurarci che non risorga più,
la mia vita deve finire.
- E' l'unico modo. - No!
Non ti permetterò di farlo.
Ho fatto giuramento...
di sacrificarmi, se necessario,
per garantire agli altri la libertà.
Una lezione che ho imparato da qualcuno che ha fatto lo stesso per me.
Conosco un uomo che può aiutarci...
qualcuno che può separarti dal Cavaliere.
Katrina tentò e fallì.
E' Katrina che mi ha parlato di lui.
Katrina vi è apparsa?
Chi è costui?
Il Divorapeccati. E' una lunga storia...
non è sembrato molto collaborativo, quindi ti porterò da lui.
Non c'è tempo.
Il Cavaliere è molto vicino, e anche se fossimo divisi...
sarebbe libero di scatenare la sua furia.
Questo...
farà sì che non accada.
- Non lo accetto, Crane! - Dovete...
se accettate quello per cui siamo stati scelti...
impedire l'Apocalisse e garantire la sopravvivenza all'umanità...
cosicché le persone possano scegliere il proprio destino.
Proprio come io, ora, sto scegliendo il mio.
C'è un altro modo, c'è sempre...
- un altro modo! - Abbie...
E' l'unico modo.
E' la prima volta che mi chiami Abbie.
Mi è stato concesso del tempo..
più di quanto chiunque meriti.
Ho visto meraviglie...
oltre ogni mia più vivida fantasia.
E attraverso questi secoli...
contro ogni probabilità di ritrovarci...
l'abbiamo fatto.
E sono molto grato per questo.
Come puoi essere così sereno?
Sono terrorizzato.
Forse sarebbe più facile se te ne andassi...
Neanche per sogno...
Non ho potuto dire addio a tante persone...
tu non sarai una di queste.
Mi dispiace.
- Rimani con me, rimani con me - Ichabod no! Rimani con me!
Non ero sicuro di fare in tempo.
Non deve morire!
Cosa significa?
Non ancora!
L'abbiamo quasi perso.
- Andatevene tutti. - Grazie.
- Tutti fuori, subito! - Sarà meglio che funzioni.
Chi siete?
Sono stato chiamato in molti modi.
Angelo...
demone... ma fino a oggi...
non sapevo quale dei due fosse vero.
Ho sperato a lungo che arrivasse questo giorno...
per trovare una ragione al dono che mi è stato fatto.
E ora so...
che la ragione sei tu.
Voi siete l'uomo di cui mi ha parlato Abbie.
Quello che Katrina le ha chiesto di trovare.
Abbiamo poco tempo...
prima che il veleno ti fermi il cuore.
Posso rimuoverlo!
Insieme ai tuoi peccati, se abbiamo fortuna.
Appoggia la mano sul tavolo
Sì...
è dentro di te.
Finché porterai il tuo peccato nel cuore...
permetterai al Cavaliere di essere legato a te.
Mi è già stato detto in precedenza.
- Da chi? - Da chi ha subito il mio peccato.
- Non sono riuscito a salvargli la vita. - Il suo nome...
pronuncialo ad alta voce.
Arthur Bernard.
Ora evocalo!
Con tutto il tuo cuore...
qui, in questa stanza!
Ora apri gli occhi...
Vi ho detto che vi avrei ritrovato, amico mio.
Non capisco.
Ho fatto tutto quello che mi avevate chiesto...
ho infranto ogni giuramento verso il mio Paese...
ho tradito il mio stesso sangue...
e voi siete comunque morto.
Che altro avreste potuto fare?
- Liberarvi prima, così avreste potuto vivere! - E se lo aveste fatto?
Avreste trovato il vostro destino?
Avreste trovato la strada verso la vostra vera casa?
- La vostra morte è sulla mia coscienza. - No. La mia morte vi ha salvato l'anima.
Ma voi avete deciso di considerarlo un peccato...
quando in realtà è stata la vostra salvezza.
- Cosa volete che faccia? - Perdonatevi.
Il Cavaliere si nutre del vostro rimorso.
E' questo che lega il vostro sangue al suo.
Perdonatevi e il suo legame con voi si spezzerà.
- No, lo lascerei solo libero di attaccare... - Lascereste voi stesso libero di fermarlo!
Lui e quelli che sono con lui.
Ma non sarete solo.
- Abbie. - I vostri poteri combinati...
affronteranno la tempesta imminente.
Ora capite?
Sì.
Allora ripetete queste parole.
- Io purifico il mio sangue dal maligno. - Io purifico il mio sangue dal maligno.
- I nostri spiriti siano separati. - I nostri spiriti siano separati.
- La mia anima sia consacrata. - La mia anima sia consacrata.
- Morte, lasciami, ora. - Morte, lasciami, ora.
- Te lo ordino. - Te lo ordino.
Non sento più la sua presenza.
Se n'è andato.
E' consacrato.
Avevate ragione.
C'è sempre un altro modo.
La prossima volta ascoltami, okay?
Non potrei sopportarlo un'altra volta!
Terrò sempre l'orecchio teso e pronto a cogliere i vostri avvertimenti.
Non ho idea di che diavolo significhi, di' solo sì!
Sì.
Il sole è tramontato.
Si è svegliato, lo sento.
Il Cavaliere avanza. Verrà a cercarti.
Dobbiamo prepararci.
Saremo pronti.
www.subsfactory.i